2011年 07月 02日
海外とやりとりする仕事をしていて頭にいれなきゃいけないのは やっぱり時差ですよね。 今は何でもオンラインでできますから、それほどではないですが 国際電話しかなかった昔(20年ほど前)は、深夜や早朝の時間しかないので 大変でした。急用で深夜に日本に国際電話をすることになってホームステイ 先(カナダ)のお母さんに、きつく叱られたこともありました。 最近の留学生はskypeもブログも、メールもなんでも使えるから ほんとに便利ですね さて、本題の「お仕事と時差」のはなし。 ここのところ、一年越しの計画になってしまっていたLESJの英語 サイトの原稿をやっと落ち着いて書きためることができました。 いい機会なので、今まで使ったことがなかったニューヨークの会社に ネイティブチェックをお願いしてみることにしました。 北米とのやりとりでいいのは、日本で深夜まで作業した後でやりとり しても先方はまだ朝一番なので、メールにすぐ返事が返ってきたり することです。私の場合も、昨日から見積もりでやりとりしていた 先方の担当者がすぐに返事をくれたので、ささっと話をまとめる ことができました。 逆に、深夜に連絡がつかなくて、さらに翌朝寝坊をしてしまったりすると、 北米側はもう帰宅した後だったりするので、相当待つことになります。 特にネイティブチェックのような場合は、 「原文をもらってから○~○日かかりますよ」的な やりとりなので、一日先になってしまうとえらいこっちゃです。 現在の北米時間をお知りになりたい方はこんなサイトをどうぞ。 時差ついでに今度はヨーロッパとの時差のはなしです。 北米の場合は時差が15時間以上あるので、深夜と朝くらいの接点 ですが、ヨーロッパは時差が8時間程度なので、リアルタイムで やりとりができます。 これが善し悪しなんです どういうことかと言いますと。。。 かつて大学で国際会議の企画運営をしていたころの話ですが、 深夜(11時過ぎ)にやっと先方と連絡が取れたかと思うと、相手は まだ真昼間ですから、どんどん返信が来るんです。 国際会議の仕事はスケジュールがキツイなかで同時進行で複数と やりとりして細かい事項の確認をしたりするので、結局相手にとっての 終業時間と同じ頃まで自分も働くはめになったりするわけです。 こんなことを何日も続けていると昼夜がひっくり帰って仮想時差ボケが 続いてしまいます。幸いなことに、当時の私の勤め先は、朝の9時から 午後の2時までなら何時に出勤してもOKというスーパーフレックスな 条件でしたから、上司にお願いしてさらに遅めの出勤にしてもらい、 しばらくはヨーロッパ時間で働きました。 日本の午後5時くらいから働き出すとちょうど良い感じで遠隔やりとり がはかどる訳です。 私にとって、もう一つ幸いだったのは、当時の職場が夜型な方が 多くて、深夜の暗い校舎に一人ぼっち。。。というもっともこわーい状況 の中で働かなくて済んだ事です(これってとっても重要!)。 遠い海の向こうの方と、普通にリアルタイムでやりとりができるって なんだか不思議な感じがしますよね。 ちなみに、ヨーロッパとの時差はこちらでどうぞ。 仮想時差ボケ。。。想像してみてください。。。
by lesj
| 2011-07-02 23:33
| 仕事に役立つあれこれ話
|
アバウト
検索
カテゴリ
全体
ごあいさつ 英文事務代行 通信代行 英文契約書作成 通訳・翻訳 外国人起業サポート 海外通販サポート ビジネス英語指導 実録:起業のイロハ 仕事に役立つあれこれ話 都内にて おいしい時間 なごみの時間 番外編 東日本大震災 行政書士会 クッチへ ホーム↓ LESJ行政書士事務所 英語サイトをリリースしました♪ ビジネス英語教室情報↓ ビジネス英語スクール 別館: ビジネス英語への道 ↓ lohas_KのTOEIC講座 ☆プロフィール ご訪問ありがとうございます。 LESJです。 行政書士&法律翻訳家です。 仕事内容 英文事務代行と外国人の生活&起業サポートを中心に、ビジネスや日々の生活で英語に関するアシストを必要とする方の お手伝いをしています。 経歴 派遣社員をしながら専門学校に通い、外資系企業で現場の経験を積み、英語一筋で研鑽を積んだ後に、幼い頃からの夢であった「法律と英語で食べていく」ことを実現するため独立起業しました。 ブログの趣旨 このブログでは、「英語でお仕事」「外国人とお仕事」をテーマに、私の独立開業までの道のりについての様子も交えながら、行政書士、翻訳家、ビジネス英語講師としての毎日について綴っていきます。 現在のお仕事状況 法律翻訳 各種翻訳 英文事務(行政書士として) ビジネス英語指導 【管理人履歴書】 1970年生まれ *中央大学法学部法律学科卒 *大学卒業後、カナダに2年間留学 *私立大学で国際会議企画・運営 *外資系企業にて 投資家向けレポート作成、 ホテル・マンションなどの 物件管理に従事。 *2008年退職。 2010年1月LESJビジネス英語サービス行政書士事務所開業 【資格】 主な資格:行政書士 宅地建物取引主任者 英検1級、TOEIC990点TOEFL647点 米国翻訳修士(インターナショナル・パラリーガル専攻) PCと向かい合う毎日のなかで、 「英語スクール」で皆さんとお会いするのがとても楽しいです。 今は社会人の方ばかりですが 就職にむけてTOEIC得点upを目指す大学生のお手伝いもできたらなあと思っています。 よろしくお願いします。 *なお、 記事の中でご紹介する特定の商品等へのリンクは、 アフィリエイト目的のものではありません。 最新の記事
以前の記事
最新のトラックバック
タグ
お仕事(38)
実録シリーズ(20) つぶやき(15) 意外と簡単!(13) 幸せは分かち合うもの(10) 遠方にてなごむ(9) 家でなごむ(8) ビジネス英語(6) 友達(6) 庭でなごむ(5) 授業風景(4) お稽古(3) ちょっとそこまで(3) 翻訳大学院(2) ご挨拶(2) ダメもと!(1) iPhone(1) Smart Security(1) その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||